The Call
Liberamente tradotto da Carmelo Fruciano ed Alessia Mattielli
There was a man in the street just the other day
With a thin long hand stretched out looking my way
Said your money, your sympathy I really don’t need
What I want is you to see how my brothers bleed
Doctor, O Doctor, my world needs attention
Got sickness and poverty just too bad too mention
Got people too blind to see what’s goin’ by
My country stole its wealth
and now it can’t figure why...
Well, the rest of the world wants it back now
They got no weapons so they just bug us for the crack now
You gonna stand by and let this go on indefinitely?
Let our leaders articulate
our indifference with impunity?
Are you a man -- or just a number?
46664 --- 46664 --- 46664 --- 46664
Help! Help! We need you
your world needs you - needs you to know -
needs you to sit up
needs you to take action and say -- No!
This will not happen - No!
We will not let this happen - No!
It shall not be one law for the black, one law for the white
it shall not be one law for the man, one law for the woman
it shall not be one law for the for the heterosexual
one law for the homosexual
one law for the rich country, one law for the poor country
It shall be ONE LAW ONLY - It shall be Equality
Equality of opportunity
Equality of health care
Equality of power
Equality of civil rights.
Are you a woman - or just a number...?
46664 - 46664 - 46664 - 46664
Make the call... (this is the call?)
So, people, will we let these children die
so we get less mouths to feed,
or shall we succour them, minister to them in their hour of need?
AIDS is the terror our children must fear
AIDS is the name, we shudder just to hear
AIDS is the word in the back of our minds
AIDS is like no other, the dread of all mankind
AIDS is the CALL to tear the boundaries down
the issue we clearly must face now.
EQUALITY, equality of opportunity
Equality of health care
Equality of power
Equality of civil rights
Equality of all humanity.
Are you a man ?
This is the call.
46664 - 46664 - 46664
C'era un uomo per strada l'altro giorno
Che guardava verso di me protendendo una mano smagrita
Dei tuoi soldi, della tua pietà - disse - non ne ho proprio bisogno
Ciò che voglio è che tu veda come sanguinano i miei fratelli
Dottore, o' Dottore, il mio mondo necessita di attenzione
Ci sono malattia e povertà troppo negative per essere menzionate
Ci sono persone troppo cieche per capire ciò che succede
Il mio paese ha rubato la sua stessa ricchezza
e non riesco ad immaginare perchè
Dunque adesso il resto del mondo la rivuole indietro
Non hanno armi e ci scocciano per il disastro
Starai a guardare ed a lasciare che tutto ciò vada avanti all'infinito?
Lascerai che i nostri leader parlino
con impunità della nostra indifferenza?
Sei un uomo - o solo un numero?
46664 - 46664 - 46664 - 46664
Aiuto! Aiuto! Abbiamo bisogno di te
il tuo mondo ha bisogno di te - ha bisogno che tu capisca
Ha bisogno che tu presti attenzione
Ha bisogno che tu agisca e dica - No!
Non succederà! - No!
Non lasceremo che accada - No!
Non ci sarà una legge per il nero ed una per il bianco
Non ci sarà una legge per l'uomo ed una per la donna
Non ci sarà una legge per l'eterosessuale
ed una per l'omosessuale
Una legge per i paesi ricchi ed una per i paesi poveri
Ci sarà UNA SOLA LEGGE - Ci sarà Uguaglianza
Parità di opportunità
Parità di cure mediche
Parità di poteri
Parità di diritti civili
Sei una donna - o solo un numero...?
46664 - 46664 - 46664 - 46664
Chiama...(è questa la chiamata?)
Allora, gente, lasceremo che questi bambini muoiano
così avremo meno bocche da sfamare
O li soccorreremo e provvederemo a loro quando avranno bisogno?
L'AIDS è il terrore di cui i nostri bambini devono aver paura
AIDS è il nome, sussultiamo solo a sentirlo
AIDS è la parola alla base della nostre menti
L'AIDS è come nessun'altra cosa, è il terrore di tutta l'umanità
L'AIDS è il RICHIAMO ad abattere i nostri limiti
La faccenda che dobbiamo affrontare apertamente adesso
UGUAGLIANZA, parità di opportunità
Parità di cure mediche
Parità di potere
Parità di diritti civili
Uguaglianza di tutta l'umanità
Sei un uomo?
Questa è la chiamata
46664 - 46664 - 46664
